tăng ni

Thân thiện

Các tăng ni đang tụng kinh trong chùa.

Définition

Nom commun: - Moines et nonnes bouddhistes : Le terme « tăng ni » désigne collectivement les religieux et religieuses du bouddhisme, c'est-à-dire les moines (bonzes) et les nonnes (bonzesses). Il s'agit d'un terme général et respectueux.

Exemples d'utilisation

• Nom commun :
  • Các tăng ni đang tụng kinh. (Les moines et nonnes sont en train de réciter les soutras.)
  • Lễ hội thu hút đông đảo tăng ni và phật tử. (La fête attire une foule nombreuse de moines, nonnes et fidèles bouddhistes.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, administratifs ou religieux pour désigner la communauté monastique dans son ensemble.
  • Hội nghị dành cho giới tăng ni. (Une conférence destinée à la communauté des moines et nonnes.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng (nom) : Moine bouddhiste (bonze).
• Ni (nom) : Nonne bouddhiste (bonzesse).
• Tăng chúng (nom) : L'assemblée des moines ; la communauté monastique (souvent plus spécifiquement masculine, mais peut être général).
• Ni chúng (nom) : L'assemblée des nonnes ; la communauté des religieuses.

Synonymes

• Tu sĩ Phật giáo : Religieux bouddhistes (terme plus général qui peut inclure d'autres statuts).
• Giới tu hành (theo đạo Phật) : Ceux qui pratiquent l'ascèse (dans le bouddhisme).

Expressions idiomatiques

• Tăng ni phật tử : Une expression figée signifiant « les moines, les nonnes et les fidèles laïcs », désignant l'ensemble de la communauté bouddhiste.
  • Buổi lễ có sự tham dự của đông đảo tăng ni phật tử. (La cérémonie a vu la participation d'une grande foule de moines, nonnes et fidèles.)

Học thuật

1. bonze et bonzesse.